1
00:00:32,800 --> 00:00:36,261
ความสัมพันธ์ทั้งหมดนั้น
สิ้นสุดลงในลักษณะเดียวกัน

2
00:00:37,806 --> 00:00:41,551
ก่อนอื่นคุณมองเข้าไปในดวงตาของเธอ

3
00:00:41,552 --> 00:00:44,813
และโลกทั้งใบ
รอบตัวคุณหายไป

4
00:00:47,025 --> 00:00:51,523
ในความเพ้ออันแสนโรแมนติกที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

5
00:00:51,524 --> 00:00:54,950
สวมชุดที่ดีที่สุดของคุณ

6
00:00:56,370 --> 00:01:00,132
คุณเข้ามาด้วยรอยยิ้มโง่ๆ

7
00:01:00,133 --> 00:01:04,003
และคุณลงนามโทษประหารชีวิตให้กับตัวเอง

8
00:01:06,590 --> 00:01:12,221
และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมาของคุณ
ทั้งชีวิตเริ่มตกต่ำลงเขา

9
00:02:06,828 --> 00:02:08,538
ฉันชื่อ Sergei Gu��in

10
00:02:08,664 --> 00:02:10,729
- ใช่?
- Seryozha คุณกำลังไปหรือเปล่า?

11
00:02:10,730 --> 00:02:11,666
ฉันอยู่ที่การแสดงแล้ว

12
00:02:11,667 --> 00:02:14,962
อีกไม่กี่นาทีฉันก็จะ
อยู่ที่ศาลาที่แปด

13
00:02:15,338 --> 00:02:18,633
และ Vovka และฉันจะได้รับ
สัญญาแรกของชีวิตเรา

14
00:02:18,884 --> 00:02:20,927
รีบไปเถอะ ฉันถึงแล้ว
รออยู่ที่ศาลาแปด

15
00:02:21,053 --> 00:02:23,263
และหลังจากสามปี... แปด?

16
00:02:23,264 --> 00:02:25,141
ฉันจะเป็นหัวหน้าสถาปนิก

17
00:02:25,558 --> 00:02:27,058
ฉันดูเหมือนจะสูญเสียมันไป

18
00:02:52,779 --> 00:02:56,469
คุณเป็นอย่างไร? คุณต้องมอง
ต่อหน้าคุณชายหนุ่ม

19
00:02:56,679 --> 00:03:00,552
- คุณเกือบฆ่าเธอแล้ว
- พ่อฉันสบายดีไปกันเถอะ เอาล่ะไปกันเลย

20
00:03:00,553 --> 00:03:03,186
สาวน้อย เราไม่ได้แต่งงานกันเหรอ?

21
00:03:08,610 --> 00:03:10,473
ในชีวิตที่ผ่านมา

22
00:03:10,474 --> 00:03:14,199
ดูเหมือนว่าหลังคาของคุณพังทลายลง

23
00:03:19,081 --> 00:03:22,208
- สิ่งที่ดีที่สุด
- ฉันบอกให้แต่งหน้า

24
00:03:22,376 --> 00:03:25,753
เรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับโอลิมปิก
ทีมไม่ใช่เพื่อการประกวดความงาม

25
00:03:26,797 --> 00:03:29,008
ทั้งชีวิตของเราคือการประกวดความงาม

26
00:03:29,175 --> 00:03:31,553
และคุณไม่มีทางรู้
เมื่อไหร่คุณจะเจอเขา

27
00:03:31,637 --> 00:03:35,057
แม่คะ ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้วว่า
ชีวิตครอบครัวนั้นไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?

28
00:03:36,935 --> 00:03:39,813
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
Seryozha สวัสดี คุณอยู่ที่นั่นไหม

29
00:03:40,314 --> 00:03:41,814
ฉันคิดว่าคุณถูกตัดการเชื่อมต่อ

30
00:03:44,402 --> 00:03:46,696
คุณมีเวลาเพียง 15 นาที
ซ้ายสูงสุด คุณได้ยินฉันไหม?

31
00:03:47,364 --> 00:03:50,909
นี่คือโอกาสของเราจะมี
ไม่เป็นอื่นใด มันเป็นโชคชะตา

32
00:03:54,331 --> 00:03:56,416
Vovka โอเค เอาเลย ฉันจะตามทัน

33
00:03:59,504 --> 00:04:01,985
เรียนทุกท่านโปรดทราบ

34
00:04:01,986 --> 00:04:04,467
เตรียมตัวเข้ารับตำแหน่งของคุณ

35
00:04:10,558 --> 00:04:12,238
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะได้ไปโอลิมปิก

36
00:04:12,239 --> 00:04:14,395
ไม่ว่าจะเป็น Sokolova หรือ Ka�irina

37
00:05:03,788 --> 00:05:06,165
ตอนนี้พวกเขาเท่ากันแล้ว ทั้งคู่มี 47 แต้ม

38
00:05:11,130 --> 00:05:16,719
และนี่คือโอกาสของเธอ ถ้าเธอทำคะแนนได้
แปดโมง เราอยู่ในทีมโอลิมปิก

39
00:05:16,970 --> 00:05:20,045
เธอก็จะทำ
ได้แปดแต้มอย่างแน่นอน

40
00:05:20,082 --> 00:05:21,582
เธอต้อง.

41
00:05:26,774 --> 00:05:28,358
ฉันชื่อมาริน่า โซโคโลวา

42
00:05:28,609 --> 00:05:31,237
ภายในไม่กี่วินาที
ฉันจะได้ 10 คะแนน

43
00:05:34,867 --> 00:05:37,035
ฉันจะเป็นผู้ชนะของ
การแข่งขันชิงแชมป์ของรัฐ

44
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
และสามปีต่อมาฉันจะ
จะไปโอลิมปิก

45
00:05:45,721 --> 00:05:47,297
และคว้าเหรียญทอง

46
00:05:51,553 --> 00:05:53,346
มีคนอยู่รอบๆ อย่ายิง!

47
00:06:03,734 --> 00:06:05,234
โทรหาหมอ!

48
00:06:06,196 --> 00:06:09,031
คำเตือน ทีมแพทย์ฉุกเฉิน
ต้องการความช่วยเหลือทันทีบนสนาม

49
00:06:09,616 --> 00:06:12,306
ท่านผู้ชมที่รัก โปรดอยู่ในความสงบ

50
00:06:12,307 --> 00:06:13,807
หมดเวลา.

51
00:06:14,748 --> 00:06:16,248
คุณล่ะ?

52
00:06:17,918 --> 00:06:21,996
วิธีที่น่าสนใจในการพบปะ ไม่สามารถ
คุณคิดวิธีที่ดีกว่าขึ้นมาเหรอ?

53
00:06:21,997 --> 00:06:24,049
ชั่ววินาทีหนึ่งฉันเห็นสถานการณ์

54
00:06:26,762 --> 00:06:29,693
ฉันถึงบ้านแล้ว หิวแล้ว

55
00:06:29,694 --> 00:06:31,892
ไม่ได้กินทั้งวัน

56
00:06:32,101 --> 00:06:34,421
เพื่อที่เราจะได้กินข้าวด้วยกัน

57
00:06:34,422 --> 00:06:37,649
เราเฉลิมฉลองวันครบรอบของเรา
สามปีด้วยกัน

58
00:06:37,733 --> 00:06:40,026
เพ้อ. มันน่าตกใจอย่างแน่นอน

59
00:06:40,028 --> 00:06:43,034
ด่วน เราต้องการหมอ... โอ้ นั่นสินะ

60
00:06:43,035 --> 00:06:45,395
ลูก ๆ ของเราเห็นฉัน

61
00:06:45,396 --> 00:06:46,896
"พ่อครับพ่อ!"

62
00:06:48,913 --> 00:06:51,327
และฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้น
ไม่เคยเหนื่อย

63
00:06:51,328 --> 00:06:53,835
ของการมองดูคุณ

64
00:06:53,919 --> 00:06:55,525
เด็กคนไหน?

65
00:06:55,526 --> 00:06:59,466
ลูกของเรา Aljenka และ Vanja

66
00:07:00,385 --> 00:07:03,388
พวกเขาสวยเหมือนคุณ

67
00:07:03,389 --> 00:07:05,724
และฉลาดเหมือนฉัน

68
00:07:08,269 --> 00:07:12,815
ใจเย็นๆ นะ ยูบา อย่าเลย
กังวล มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

69
00:07:13,734 --> 00:07:16,528
ใจเย็นๆ เราจะหาคำตอบ
เขามาทำอะไรที่นี่

70
00:07:16,571 --> 00:07:18,614
สาวน้อยผู้น่าสงสารตอนนี้ Sokolova
กำลังจะไปรับทอง

71
00:07:21,659 --> 00:07:23,328
มาริน่า! มาริน่า คุณจะไปไหน?

72
00:07:24,414 --> 00:07:27,416
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง

73
00:07:28,085 --> 00:07:31,629
ชีวิตของเขาไม่ตกอยู่ในอันตราย เขาจะ
ฟื้นตัวทันงานแต่งงาน มาเลย

74
00:07:34,342 --> 00:07:37,011
แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย

75
00:07:39,682 --> 00:07:41,193
งานแต่งงานอะไร?

76
00:07:41,194 --> 00:07:43,060
งานแต่งงานอะไร?

77
00:08:00,540 --> 00:08:04,335
จำไว้ว่าเขารอดพ้นจาก
โรงพยาบาล แล้วเขาจะขอคุณแต่งงานได้ไหม?

78
00:08:04,711 --> 00:08:07,881
- ครับแม่ ผมจำได้ นั่นคือสไตล์ของเขา
- Seryozha ไม่เปลี่ยนแปลง

79
00:08:08,090 --> 00:08:10,893
ฉันจินตนาการได้เลยว่าเขาเตรียมอะไรมาบ้าง
สำหรับตอนเย็นสำหรับคุณ

80
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
ตอนเย็น?

81
00:08:16,726 --> 00:08:19,102
เทียน แจ๊ส โรแมนติค!

82
00:08:19,103 --> 00:08:21,272
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

83
00:08:21,565 --> 00:08:23,858
เขาชอบเค้กของคุณหรือเปล่า?

84
00:08:25,528 --> 00:08:29,990
- ใช่มากเหมือนกัน
- เห็นไหมคุณไม่เสียเวลาเตรียมตัวครึ่งวันเลย

85
00:08:30,158 --> 00:08:31,658
คุณพูดถูก.

86
00:08:34,059 --> 00:08:38,834
สามปี. สู้ๆสาม
ปีที่จะได้รับโครงการนี้

87
00:08:39,086 --> 00:08:44,174
ยาคุตไม่ชอบการประชุม
ห้องสำหรับการนำเสนอ

88
00:08:44,550 --> 00:08:46,050
ใช่มั้ย?

89
00:08:47,012 --> 00:08:50,264
ตามสถานการณ์เขาก็มา
พร้อมทางออกที่ดีที่สุด

90
00:08:50,557 --> 00:08:54,978
พร้อมหน้าต่างแบบพาโนรามา แต่
ลูกค้าบอกธรรมดามาก

91
00:08:55,063 --> 00:08:59,901
- มีกฎหมายว่าด้วยสถาปัตยกรรม...
- คำถามสำหรับคุณ สถาปัตยกรรมคืออะไร?

92
00:09:01,779 --> 00:09:06,283
เพื่อสร้างความรื่นรมย์
บรรยากาศสำหรับทุกคน

93
00:09:07,286 --> 00:09:10,121
- ทุกคน?
- ทุกคนโดยทั่วไป

94
00:09:10,289 --> 00:09:13,000
ไม่เพื่อนของฉัน ไม่ใช่สำหรับ
“ทุกคนโดยทั่วไป” แต่

95
00:09:13,376 --> 00:09:15,836
สำหรับคนบางคน...ลูกค้า

96
00:09:16,129 --> 00:09:18,764
และหากลูกค้าไม่ชอบ

97
00:09:18,765 --> 00:09:20,265
บรรยากาศเหรอ?

98
00:09:20,885 --> 00:09:25,807
นี่ นี่ไม่ใช่สถาปัตยกรรม
และคุณ คุณไม่ใช่สถาปนิก

99
00:09:27,476 --> 00:09:31,522
หากคุณสูญเสียโครงการนี้คุณก็
จะออกแบบห้องน้ำสาธารณะ

100
00:09:32,065 --> 00:09:33,649
พร้อมหน้าต่างแบบพาโนรามา

101
00:09:37,988 --> 00:09:40,491
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันกำลังกลับบ้าน

102
00:09:43,036 --> 00:09:44,536
คุณนำของขวัญของเธอมาหรือเปล่า?

103
00:09:58,889 --> 00:10:00,389
มาริน่า!

104
00:10:21,790 --> 00:10:25,502
มารีน่าฉันลืมไปแล้ว
ประตูเปิดเข้าหาคุณเหรอ?

105
00:10:32,846 --> 00:10:37,392
มารีน่า คุณก็รู้ว่าฉัน
อยากกลับบ้านเร็ว

106
00:10:38,144 --> 00:10:39,763
ฉันคิดถึงคุณ.

107
00:10:39,764 --> 00:10:41,772
แต่ถ้าเราได้รับโครงการนี้

108
00:10:42,524 --> 00:10:44,233
ฉันจะเป็นหัวหน้าสถาปนิก

109
00:10:46,570 --> 00:10:50,741
มาเฉลิมฉลองของเรากันเถอะ
วันครบรอบพรุ่งนี้

110
00:10:50,742 --> 00:10:52,242
เอาล่ะ?

111
00:10:53,787 --> 00:10:56,456
โทรหาพ่อแม่ของคุณเราจะ
ทานอาหารเย็นด้วยกัน

112
00:11:03,590 --> 00:11:05,300
- มาริน่า!
- ตกลง.!

113
00:11:13,894 --> 00:11:16,726
เขากลับบ้านในตอนเช้า
เขาบอกว่าเขามีอะไรให้ทำมากมาย

114
00:11:16,727 --> 00:11:18,227
ชินลง!

115
00:11:18,900 --> 00:11:21,694
ฉันต้องการที่จะค้นหาของเขา
โทรศัพท์แต่เขามีรหัสผ่าน

116
00:11:22,530 --> 00:11:23,739
ขา!

117
00:11:25,740 --> 00:11:26,458
แล้วไงล่ะ?

118
00:11:26,618 --> 00:11:28,660
- อะไร?
- เขาเปลี่ยนไปแล้ว

119
00:11:31,248 --> 00:11:34,000
เขาไม่เคยพลาดสาย

120
00:11:34,252 --> 00:11:36,128
เขายังหยิบโทรศัพท์ไปที่ห้องน้ำด้วย!

121
00:11:37,839 --> 00:11:40,271
ไอรา. ไอรา ใจเย็นๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

122
00:11:40,272 --> 00:11:42,469
พักสองนาที พักผ่อนบ้างนะ

123
00:11:45,765 --> 00:11:49,518
แค่นั้นแหละ. ปรากฎว่า
ฉัน... ฉันไม่ใช่กระต่ายของเขาอีกต่อไป

124
00:11:50,479 --> 00:11:53,689
แต่เป็นกวางที่มีเขายาว

125
00:11:55,736 --> 00:11:58,676
แต่มันเป็นเพียงโทรศัพท์

126
00:11:58,677 --> 00:12:02,326
โทรศัพท์...ก็เหมือนก๊อกน้ำที่เปิดอยู่

127
00:12:03,411 --> 00:12:05,413
ไหลออกมาอย่างช้าๆ ทีละหยด

128
00:12:06,332 --> 00:12:10,502
ปูทางด้วยข้อความด้วย
โทร การทรยศเข้ามาในบ้าน

129
00:12:11,588 --> 00:12:14,519
ตอนนี้พ่อจะอ่านบทกวี

130
00:12:14,520 --> 00:12:16,217
เขาใช้เวลาทั้งคืน
การเขียนบทกวี เริ่ม!

131
00:12:20,140 --> 00:12:25,728
นี่แหละ "สามปี.
ร่วมกัน" และพวกเราที่เหลือก็หวัง

132
00:12:26,689 --> 00:12:31,152
จากบ้านสู่งาน จากงานสู่
บ้าน แล้วพักผ่อนที่ไหนล่ะ?

133
00:12:33,155 --> 00:12:36,616
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
ไม่ว่าที่นี่หรือที่นั่น

134
00:12:37,076 --> 00:12:42,373
แทนที่จะไปเที่ยวชมธรรมชาติ
ซึ่งมีเพียงทีวี 3D ของคุณเท่านั้นที่ให้บริการ

135
00:12:43,083 --> 00:12:44,876
โอ้ คุณแม่ คุณพ่อ ขอบคุณค่ะ

136
00:12:50,300 --> 00:12:53,762
- โทรจากที่ทำงานเขาจะเสร็จทันที
- ดี.

137
00:12:55,181 --> 00:12:58,135
- รับฟังคำแนะนำของเรา...
- ใช่ สวัสดี!

138
00:12:58,136 --> 00:12:59,636
ฟังดีๆ.

139
00:12:59,895 --> 00:13:01,438
ฉันไม่สามารถทิ้งทุกอย่างและไปที่นั่นได้

140
00:13:01,522 --> 00:13:04,607
- มันให้ผลของการปรากฏตัว.
- นั่งลงตอนนี้

141
00:13:04,943 --> 00:13:08,279
ฉันไม่ว่าง. พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

142
00:13:09,573 --> 00:13:11,073
พ่อคุณต้องการเนื้อเพิ่มไหม?

143
00:13:13,161 --> 00:13:16,096
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
คุยโทรศัพท์ตอนนี้เหรอ?

144
00:13:16,131 --> 00:13:18,528
คุณรู้ไหมว่ามันร้ายแรง?,
มันเกี่ยวข้องกับการทำงาน

145
00:13:18,529 --> 00:13:20,029
คุณสัญญา.

146
00:13:26,384 --> 00:13:27,886
- ขออนุญาต.
- พ่อทำต่อ

147
00:13:28,054 --> 00:13:29,554
ขอบคุณ

148
00:13:33,059 --> 00:13:35,228
นี่คือคำแนะนำจากเรา...

149
00:13:37,523 --> 00:13:39,566
ใช่ ฉันเอง ฉันจะเสร็จแล้ว
ทันที แค่วินาทีเดียว

150
00:13:41,903 --> 00:13:43,670
“จินตนาการให้เต็มที่
ผลของการมีอยู่ของมัน”

151
00:13:43,671 --> 00:13:46,116
เราจะกลับมาเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

152
00:13:47,410 --> 00:13:50,704
แม่. พ่อ ทำไมคุณถึง?

153
00:13:51,873 --> 00:13:53,714
เขาวางสายดีกว่า!

154
00:13:53,715 --> 00:13:55,418
ลูกสาวของฉัน... ลูบา เรากำลังจะไปแล้ว!

155
00:13:55,628 --> 00:13:57,791
- มันสำคัญมากที่จะไม่โต้แย้ง
- โอเคแม่

156
00:13:57,792 --> 00:13:59,292
มันแย่ลงฉันรู้

157
00:13:59,591 --> 00:14:01,091
ดังนั้น...

158
00:14:02,803 --> 00:14:05,474
Seryozha เราต้องคุยกัน
- เงียบเงียบ

159
00:14:07,308 --> 00:14:09,215
ฉันบอกคุณแล้ว.

160
00:14:09,216 --> 00:14:10,716
แน่นอน.

161
00:14:12,481 --> 00:14:14,315
ห้องประชุมแห่งใหม่เอี่ยม

162
00:14:14,316 --> 00:14:16,944
เรามีวิธีแก้ปัญหาที่ยอดเยี่ยมหลายประการ

163
00:14:17,821 --> 00:14:20,264
ในอีกสัปดาห์หนึ่ง วาดิม วาดิโมวี�u

164
00:14:20,265 --> 00:14:21,765
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

165
00:14:22,201 --> 00:14:25,319
มารีน่า ดูสิ เสื้อคลุมของเธอ
ก็เหมือนกับของคุณ

166
00:14:25,320 --> 00:14:26,820
และกระเป๋าเดินทาง

167
00:14:31,587 --> 00:14:33,087
มาริน่า!

168
00:14:39,346 --> 00:14:41,189
มาริน่า คุณจะไปไหน?

169
00:14:41,190 --> 00:14:42,891
เราจะไปหาพ่อแม่คุณไหม?

170
00:14:44,686 --> 00:14:47,501
มาริน่า ฉันจะโทรหาพวกเขาไหม?

171
00:14:47,502 --> 00:14:49,774
โทรหางานของคุณ.

172
00:15:00,580 --> 00:15:02,080
มารีน่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

173
00:15:04,376 --> 00:15:07,729
บัดดี้ จ่ายเลยก็ได้
ค่าโดยสารหรือลงจากรถบัส

174
00:15:07,730 --> 00:15:09,230
ขอโทษ ฉันจะ...

175
00:15:09,799 --> 00:15:12,593
- ทางออกมารีน่า
- เอาน่า เราไม่สามารถไปต่อได้เพราะคุณ

176
00:15:13,345 --> 00:15:15,513
- มารีน่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ฮะ?
- รวดเร็ว.

177
00:15:15,598 --> 00:15:18,121
ฉันจะต้องทำงานในตอนเช้า
และฉันพักผ่อนไม่เพียงพอ

178
00:15:18,122 --> 00:15:21,592
ขอโทษที แต่ฉัน.
ทำงานและไม่พักผ่อนด้วย

179
00:15:21,814 --> 00:15:25,358
หนุ่มน้อย พวกเราทุกคนทำงาน
มากและพักผ่อนน้อย

180
00:15:26,402 --> 00:15:29,780
- คุณกำลังหยุดเราไม่ให้กลับบ้าน
- เขาพูดถูก

181
00:15:29,781 --> 00:15:33,785
- ใช่ เขาเป็นคนอันธพาล ไปกันเถอะ เรากำลังเสียเวลาอยู่
- มันจะใช้เวลานานไหม?

182
00:15:35,538 --> 00:15:38,124
มารีน่า คุณรู้ไหม
ว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเราเหรอ?

183
00:15:38,917 --> 00:15:42,045
- ฟังดูคุ้นเคย.
- เขาพูดถูก เราทุกคนทำงานเพื่อใคร?

184
00:15:44,757 --> 00:15:46,257
สำหรับเรา?

185
00:15:46,795 --> 00:15:50,343
คุณกลับบ้านเร็ว
สำหรับเราเป็นอย่างนั้นเหรอ?

186
00:15:50,344 --> 00:15:52,933
Aljenom และ Vanja ทักทายคุณที่ประตู

187
00:15:55,478 --> 00:15:56,978
วิ่งไปรอบๆ กรีดร้อง

188
00:15:59,316 --> 00:16:02,245
และคุณกำลังมองมาที่ฉันไม่ใช่
สามารถมองสิ่งอื่นได้

189
00:16:05,490 --> 00:16:08,732
แต่คุณไม่ปรากฏตัว Seryozha

190
00:16:08,733 --> 00:16:11,163
คุณอยู่ที่ทำงาน

191
00:16:25,180 --> 00:16:27,599
- ถ้าคุณชอบ...
- คนขับเอาล่ะเราไปได้ไหม?

192
00:16:27,725 --> 00:16:29,876
เงียบ! คุณเป็นคนแบบไหน?

193
00:16:29,877 --> 00:16:31,377
มาฟังพวกเขากันดีกว่า

194
00:16:34,149 --> 00:16:36,590
หากคุณต้องการเราจะไป
ทุกอย่างพรุ่งนี้

195
00:16:36,591 --> 00:16:39,113
และไปเกาะต่างๆ?

196
00:16:39,823 --> 00:16:43,159
จะไม่มีงานทำ
ไม่มีสาย ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น

197
00:16:44,245 --> 00:16:45,745
ฉันสัญญากับคุณ

198
00:16:48,249 --> 00:16:50,611
แค่คุณและฉัน

199
00:16:50,820 --> 00:16:52,320
คุณได้ยินฉันไหม?

200
00:17:00,723 --> 00:17:03,433
สาวน้อย คุณจะไปเกาะหรือเปล่า?

201
00:17:04,102 --> 00:17:05,602
10 แล้วนะ
นาทีที่รออยู่ที่นี่

202
00:17:09,525 --> 00:17:11,443
ไชโย!

203
00:17:20,621 --> 00:17:23,415
Seryozha ฉันซื้อ
ตั๋ว รถออกเวลา 06.00 น

204
00:17:23,666 --> 00:17:26,945
- 06.00 น.?
- ตอนหกโมงทำไม?

205
00:17:26,946 --> 00:17:28,446
ฉันไม่สามารถตอน 6 โมงเช้า

206
00:17:29,215 --> 00:17:30,715
ทำไม

207
00:17:31,385 --> 00:17:32,885
ฉันจะนอนแล้ว

208
00:17:33,929 --> 00:17:36,746
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

209
00:17:37,266 --> 00:17:38,917
ทะเล พระอาทิตย์!

210
00:17:38,918 --> 00:17:40,418
เกาะ!

211
00:17:44,149 --> 00:17:45,649
เกาะอะไร?

212
00:17:46,067 --> 00:17:47,567
แปลกใหม่.

213
00:17:48,947 --> 00:17:51,622
แต่ในหนึ่งสัปดาห์เรามีการนำเสนอ

214
00:17:51,623 --> 00:17:53,123
ยาคุตจะมา

215
00:17:53,202 --> 00:17:57,100
โครงการห้องประชุมของคุณด้วย
หน้าต่างแบบพาโนรามายังไม่พร้อม

216
00:17:57,330 --> 00:17:59,792
ฉันจะไปเพียงหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะกลับมาทันเวลา

217
00:18:03,464 --> 00:18:04,964
แค่หนึ่งสัปดาห์เหรอ?

218
00:18:05,966 --> 00:18:09,791
- ก็ใช่
- วันอาทิตย์ที่เกาะที่แปลกใหม่?

219
00:18:09,792 --> 00:18:11,292
บางคนก็โชคดี

220
00:18:11,306 --> 00:18:13,892
ขอแสดงความยินดีด้วย
วันหยุดเป็นสิ่งสำคัญ

221
00:18:13,893 --> 00:18:17,020
- ขอบคุณ.
- ฉันจะมอบโครงการของคุณให้กับแผนกอื่น

222
00:18:17,480 --> 00:18:19,243
เดี๋ยวนะ ทำไมต้องมีแผนกอื่นด้วย?

223
00:18:20,244 --> 00:18:23,111
คุณหมายถึงอะไร "ทำไมต้องแผนกอื่น"
งานจะต้องทำให้เสร็จ

224
00:18:23,279 --> 00:18:25,781
และคุณสามารถไปเที่ยวพักผ่อนได้
วันหยุดเป็นสิ่งสำคัญมาก

225
00:18:25,907 --> 00:18:29,042
และไม่สำคัญว่าใคร
หัวหน้าสถาปนิกจะเป็น

226
00:18:29,043 --> 00:18:32,644
เหตุใดจึงไม่สำคัญ?
ฉัน... ทำงานสามปีเพื่อสิ่งนี้

227
00:18:32,645 --> 00:18:34,208
โมจิโต้กับดับเบิ้ลจิน

228
00:18:34,292 --> 00:18:38,128
- นี่คือโครงการของฉัน
- ภรรยาของคุณขี่กล้วยน้ำหรือเจ็ตสกี

229
00:18:38,129 --> 00:18:39,046
มันเป็นโครงการของฉัน!

230
00:18:44,804 --> 00:18:48,474
เซอร์เกย์ ฉันประทับใจนะ
ด้วยความปรารถนาที่จะทำงานของคุณ

231
00:18:48,475 --> 00:18:49,975
ขอบคุณ

232
00:18:57,611 --> 00:19:01,420
- หลังแต่งงาน ลูกสาวโทรหาแม่
- แม่ครับ ผมทะเลาะกับสามี

233
00:19:01,421 --> 00:19:06,161
- มันเกิดขึ้นในทุกครอบครัว
- ฉันเข้าใจ แต่ฉันจะทำอย่างไรกับศพ?

234
00:19:11,169 --> 00:19:12,670
คุณอยู่ที่นี่เหรอ? สวัสดี

235
00:19:19,304 --> 00:19:21,578
วันนี้ออฟฟิศก็เหมือนบ้านนัท

236
00:19:21,579 --> 00:19:23,079
เหมือนเกือบตลอดเวลา

237
00:19:23,267 --> 00:19:24,767
Seryozha เราจะไม่ไป

238
00:19:29,115 --> 00:19:29,666
อะไร

239
00:19:30,467 --> 00:19:31,539
ไม่มีใครมาแทนที่ฉัน

240
00:19:31,540 --> 00:19:33,152
เขาบอกว่าถ้าฉันลาออกเท่านั้น

241
00:19:36,241 --> 00:19:38,909
แล้วเราจะไม่ไปเหรอ?

242
00:19:41,455 --> 00:19:44,624
Seryozha โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

243
00:19:45,792 --> 00:19:49,130
คุณยอมแพ้ในโครงการ
เมื่อมันมีความหมายกับคุณมาก

244
00:19:55,347 --> 00:19:58,266
เชื่อฉันสิคุณมาก
สำคัญกว่าสำหรับฉัน

245
00:20:03,690 --> 00:20:05,190
จริงหรือ

246
00:20:05,315 --> 00:20:06,815
แน่นอน.

247
00:20:20,335 --> 00:20:23,671
อันเดรจ อิวาเนีย? ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับข้อเสนอแนะของคุณ

248
00:20:24,298 --> 00:20:27,508
ฉันลาออกแล้ว ครอบครัวของฉันสำคัญกว่า

249
00:20:29,929 --> 00:20:32,681
โดยไม่มีค่าตอบแทน?

250
00:20:35,561 --> 00:20:37,395
ฉันไม่ต้องการค่าตอบแทนใดๆ

251
00:20:39,691 --> 00:20:41,191
ฉันไม่กล้าเหรอ?

252
00:20:47,074 --> 00:20:48,992
พรุ่งนี้ฉันกับมาริน่าจะบิน

253
00:20:50,662 --> 00:20:52,205
- ฉันไม่เข้าใจ?
- เซรีโอชา!

254
00:20:53,040 --> 00:20:55,083
นั่นสินะ นั่นสินะ?

255
00:20:59,965 --> 00:21:03,438
ฉันจะกลับมาใน
สัปดาห์รับช่วงต่อแทนฉันเหรอ?

256
00:21:03,439 --> 00:21:04,970
คุณป่วยหรือเปล่า?

257
00:21:06,222 --> 00:21:09,642
คุณ... คุณตระหนักดีว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นถ้า V.V. พบว่า...

258
00:21:13,356 --> 00:21:15,370
เขาจะมอบโครงการ
ถึงทีมผู้ปัญญาอ่อน

259
00:21:15,371 --> 00:21:17,443
เล่นเหมือนฉันอยู่ที่นั่น

260
00:21:18,278 --> 00:21:20,739
โยนแจ็คเก็ตบนเก้าอี้ของฉัน
เปิดกล่องอีเมลของฉันทิ้งไว้

261
00:21:23,575 --> 00:21:27,205
คุณรู้ไหมว่าถ้าเราไม่ไป
ในวันหยุดเธอจะทิ้งฉัน

262
00:21:45,853 --> 00:21:47,353
ข้อเสนอ.

263
00:21:51,610 --> 00:21:56,130
ผู้โดยสารที่รัก เราจะเป็นเช่นนั้น
ลงจอดที่สนามบินเกาะติติเลโอ

264
00:21:56,131 --> 00:21:59,701
- กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย
- โปรด. ขอบคุณ

265
00:21:59,702 --> 00:22:02,955
และเป็นธรรมเนียมของคนป่าเถื่อน

266
00:22:03,373 --> 00:22:06,459
ผู้หญิงกินสามีของตนใน
ต่อหน้าคนทั้งเผ่า

267
00:22:06,711 --> 00:22:09,421
ผู้หญิงกินสามีของตน
แน่นอนว่าตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

268
00:22:09,422 --> 00:22:11,841
คุณได้ยินไหมว่าชนเผ่ากินคน?

269
00:22:11,842 --> 00:22:14,260
- กฎหมายมนุษยธรรมปกครองอยู่ในขณะนี้
- เมื่อไหร่?

270
00:22:33,785 --> 00:22:35,285
ยินดีต้อนรับ.

271
00:22:37,539 --> 00:22:39,039
สวัสดี

272
00:22:42,043 --> 00:22:44,179
ยังไง? คุณอยู่ที่มอสโกใช่ไหม?

273
00:22:44,180 --> 00:22:45,680
ยินดีต้อนรับ.

274
00:22:46,591 --> 00:22:49,219
ใช่แล้ว พวกเราอยู่เสมอ
พร้อมแล้ว เพลโต อิวาโนวี

275
00:22:49,220 --> 00:22:50,720
ผู้ออกแบบโครงการ?

276
00:22:52,891 --> 00:22:55,059
นี่พวกเขา. โอ้วันนี้

277
00:22:55,852 --> 00:22:59,521
เข้าห้องประชุมเวลา 16.00 น. พร้อมกัน
โดยมีกู่��อินพร้อมกับเอกสารทั้งหมด

278
00:23:00,692 --> 00:23:02,312
เราจะลงนามข้อตกลงในวันนี้

279
00:23:02,313 --> 00:23:04,445
คุณหมายถึงอะไร เพลโต อิวาโนวี�u

280
00:23:04,571 --> 00:23:06,322
ไม่มีหน้าต่างแบบพาโนรามา

281
00:23:06,657 --> 00:23:10,650
น้องๆก็คิดขึ้นมาได้อย่างสมบูรณ์
ทางออกใหม่พวกเขาคงจะยินดี

282
00:23:11,329 --> 00:23:14,791
- สวัสดี.
- เราจองห้องพักไว้แล้ว.

283
00:23:24,762 --> 00:23:27,334
ห้องหมายเลข 12 มีกระเป๋าเดินทางอยู่ในห้อง

284
00:23:27,335 --> 00:23:28,835
กุญแจแท็ก

285
00:23:29,809 --> 00:23:32,228
ในที่สุด. แค่คุณและฉัน

286
00:23:33,146 --> 00:23:35,036
และไม่มีการโทร

287
00:23:35,037 --> 00:23:36,537
อาบน้ำ.

288
00:23:42,700 --> 00:23:45,702
- เกิดอะไรขึ้น?
- ยาคุตมาถึงแล้ว

289
00:23:46,621 --> 00:23:49,290
- ยังไง?
- ถูกต้อง พวกเขามาถึงแล้ว

290
00:23:50,960 --> 00:23:53,377
การนำเสนอจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

291
00:23:54,631 --> 00:23:57,299
- คุณจะอยู่นานไหม?
- ก็ประมาณ 10 นาที

292
00:23:58,968 --> 00:24:01,972
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง มาเลย
เชื่อมต่อกับฉันทางอินเทอร์เน็ต

293
00:24:18,492 --> 00:24:19,232
ขออนุญาต.

294
00:24:19,733 --> 00:24:22,436
- เพลโต อิวาโนวี
- ยินดีที่ได้รู้จัก วาดิม วาดิมิ� 

295
00:24:22,438 --> 00:24:23,938
ฉันดีใจ.

296
00:24:30,381 --> 00:24:31,881
แล้ว Sergei อยู่ที่ไหน?

297
00:24:39,559 --> 00:24:41,059
นี่คือเซอร์เกย์

298
00:24:46,525 --> 00:24:48,183
เรียนเพื่อนร่วมงาน

299
00:24:48,184 --> 00:24:53,616
ฉันขอแนะนำให้เราดู
ผลแห่งการทำงานร่วมกันของเรา

300
00:24:53,909 --> 00:24:58,789
Sergei Ilyich ไม่ใช่คุณ
จะมาที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

301
00:24:58,873 --> 00:25:01,834
เพื่อนร่วมงานฉันอยู่ในความเมตตาของคุณ

302
00:25:03,337 --> 00:25:07,091
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่

303
00:25:11,096 --> 00:25:13,963
"ที่นี่" อยู่ที่ไหน?

304
00:25:13,964 --> 00:25:16,313
มันคือ... ในมอสโก

305
00:25:17,813 --> 00:25:20,481
ในห้องปฏิบัติการของเรา
กับพันธมิตรที่รักของฉัน

306
00:25:22,193 --> 00:25:26,155
'รูมเซอร์วิส' ของอังกฤษ

307
00:25:28,575 --> 00:25:32,287
Sergei แน่นอนคุณเป็นข้อแก้ตัว
ฉัน แต่ถ้าคุณอยู่ในมอสโก

308
00:25:32,497 --> 00:25:35,165
นั่นอะไรอยู่หลังหน้าต่างของคุณ?

309
00:25:46,054 --> 00:25:47,554
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

310
00:25:51,770 --> 00:25:57,972
คำแนะนำของเราสำหรับห้องประชุม...

311
00:25:57,973 --> 00:26:01,280
ห้องประชุม...

312
00:26:06,787 --> 00:26:09,562
พร้อมหน้าต่างสามมิติอันเป็นเอกลักษณ์

313
00:26:09,563 --> 00:26:12,335
ด้วยมุมมองที่คุณเลือกได้

314
00:26:13,003 --> 00:26:15,947
คุณสามารถเห็นเทือกเขาแอลป์ที่เต็มไปด้วยหิมะ

315
00:26:15,948 --> 00:26:18,008
หรือป่าเขตร้อน

316
00:26:18,176 --> 00:26:21,178
ผลของการมีอยู่อย่างเต็มเปี่ยม

317
00:26:21,179 --> 00:26:24,162
- มันคืออะไร?
- นาโนเทคโนโลยี

318
00:26:24,163 --> 00:26:26,602
ฉันรู้ว่าอะไรคือนาโน และอะไรไม่ใช่

319
00:26:26,936 --> 00:26:28,436
นี่คือความคิดของใคร?

320
00:26:31,901 --> 00:26:36,780
นั่นสิ มากเลยนะ
น่าประทับใจมาก วาดิม วาดิมิ�u

321
00:26:37,324 --> 00:26:39,574
เพื่อนร่วมงานของคุณคิดเป็นพิเศษ

322
00:26:43,247 --> 00:26:46,000
ใช่แล้ว พวกเขาเก่งที่สุดของฉัน

323
00:26:47,669 --> 00:26:50,978
ไชโย ฉันก็คิดเช่นกัน
ย้อนกลับไปในปี 78

324
00:26:50,979 --> 00:26:52,479
มุมมอง 3 มิติ

325
00:26:54,386 --> 00:26:56,804
- ใช่?
- ความคิดดั้งเดิม

326
00:26:57,347 --> 00:27:01,893
เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ตอบทุกคำถาม...

327
00:27:04,147 --> 00:27:08,734
และตอนนี้เรามาดูกันต่อไป
การนำเสนอ วลาดิเมียร์.

328
00:27:10,697 --> 00:27:14,325
ฉันพร้อมแล้ว คุณอยู่ในการประชุมหรือเปล่า?

329
00:27:15,284 --> 00:27:17,996
- ไม่ ฉันกำลังดูพยากรณ์อากาศอยู่
- แล้วอากาศเป็นยังไงบ้าง?

330
00:27:22,502 --> 00:27:24,504
แดดแรง อบอุ่น อย่างที่เราต้องการ

331
00:27:24,505 --> 00:27:26,005
เราจะออกไปข้างนอกเหรอ?

332
00:27:27,967 --> 00:27:30,469
- แน่นอนไปกันเถอะ
- ทำไมคุณถึงสวมเน็คไท?

333
00:27:31,513 --> 00:27:35,392
ท้ายที่สุดนี่คือครั้งแรกของเรา
วันหยุดในรอบสามปี

334
00:27:36,935 --> 00:27:40,606
- นั่นคือเสื้อของคุณเหรอ?
- อีกไม่นานคนทั้งโลกก็จะสวมมัน

335
00:27:49,868 --> 00:27:51,368
ดูสิว่าสวยงามแค่ไหน

336
00:27:53,789 --> 00:27:55,415
- เอาล่ะเราจะ?
- ใช่ไปกันเถอะ

337
00:28:02,007 --> 00:28:03,507
สวัสดี!

338
00:28:05,595 --> 00:28:07,763
โอ้โห มันไม่มหัศจรรย์เลยเหรอ?

339
00:28:08,557 --> 00:28:11,335
มากระโดดกันเถอะ กุหลาบแสนสวยของฉัน

340
00:28:11,336 --> 00:28:13,437
- สุดยอด!
- เรืออะไรอย่างนี้!

341
00:28:13,438 --> 00:28:17,485
ช่างเป็นวิวอะไรเช่นนี้! พายุกำลังมา

342
00:28:17,486 --> 00:28:19,444
ฉันรู้วิธีขับรถ
เรือทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

343
00:28:19,944 --> 00:28:23,741
ที่นั่นพวกเขาพูดทางวิทยุว่า
กำลังจะเกิดพายุรุนแรง

344
00:28:28,205 --> 00:28:30,791
และใช่คุณพูดถูก
เราลืมเพลง..

345
00:28:33,879 --> 00:28:36,339
ยิงฉันไม่เคยขับรถ
แบบนี้มาก่อน

346
00:28:37,550 --> 00:28:39,115
เราจะจม นี่คือการฆ่าตัวตาย!

347
00:28:39,116 --> 00:28:42,096
จากนั้นขับเลียบชายฝั่ง

348
00:28:42,472 --> 00:28:45,558
อย่าไปไกลนะพายุ
กำลังมาจากทางใต้

349
00:28:45,726 --> 00:28:48,687
- อย่าหายไปไหน วนเวียนอยู่รอบๆ และอยู่ใกล้ๆ
- เขาพูดอะไร?

350
00:28:48,688 --> 00:28:51,649
เขาบอกว่าไปทางนั้นก็ใช่
น่าสนใจที่นั่น ขอบคุณ!

351
00:28:51,900 --> 00:28:54,319
ให้มันแก๊ส!

352
00:29:21,268 --> 00:29:23,436
เซอร์โจ้!

353
00:29:33,283 --> 00:29:36,454
ยาคุตมีคำถาม
ไปบนอินเทอร์เน็ตตอนนี้!

354
00:29:38,162 --> 00:29:39,761
เราจะไปในทิศทางไหน?

355
00:29:39,762 --> 00:29:41,262
เราจะพลาดอาหารกลางวัน

356
00:29:41,751 --> 00:29:43,998
คุณแน่ใจหรือว่าเราควรจะอยู่ที่นั่น?

357
00:29:54,725 --> 00:29:56,517
แดดแรงและอบอุ่นฮะ?

358
00:30:00,690 --> 00:30:02,316
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการการผจญภัย

359
00:30:11,495 --> 00:30:15,974
Seryozha เราเป็นยังไงบ้าง
จะหาทางกลับของเราเหรอ?

360
00:30:15,975 --> 00:30:17,475
ฉันไม่รู้

361
00:30:20,255 --> 00:30:21,755
หมายความว่าไงไม่รู้?

362
00:30:28,014 --> 00:30:30,516
ล้อเล่นนะ ถึงเกาะนั่นแล้ว

363
00:30:31,018 --> 00:30:32,930
แล้วทำไมถึงเกาะนั้นล่ะ?

364
00:30:32,931 --> 00:30:34,431
มันจะเซอร์ไพรส์.

365
00:30:34,522 --> 00:30:36,443
ใช่? ที่นั่นไม่อันตรายเหรอ?

366
00:30:36,444 --> 00:30:37,944
ไม่แน่นอน

367
00:30:38,026 --> 00:30:40,500
เป็นสถานที่ที่ได้รับความนิยมมาก

368
00:30:40,501 --> 00:30:43,156
มันถูกเรียกว่าเกาะวาเลนไทน์

369
00:31:04,516 --> 00:31:06,074
และเซอร์ไพรส์ของคุณอยู่ที่ไหน?

370
00:31:06,075 --> 00:31:08,269
- นี่คือความประหลาดใจ
- ใช่?

371
00:31:10,231 --> 00:31:13,359
- ที่นี่เจ๋งมาก
- คุณคงจินตนาการได้...

372
00:31:14,861 --> 00:31:16,361
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

373
00:31:16,864 --> 00:31:21,235
เราสองคนจะลงจอดบนนี้
เกาะร้างหลังจากที่เรืออับปาง

374
00:31:21,236 --> 00:31:22,736
ในช่วงกลางของเขตร้อน

375
00:31:22,787 --> 00:31:24,287
เราจะทำอย่างไร?

376
00:31:27,335 --> 00:31:30,170
- คุณแนะนำอะไร?
- เริ่มสัญญาณ

377
00:31:32,382 --> 00:31:37,679
- สัญญาณเตือนอะไร?
- คุณไม่อยากผจญภัยเหรอ?

378
00:31:38,181 --> 00:31:41,308
จงรักษาความกล้าเอาไว้
กัปตัน. เราจะทำอย่างไรก่อน?

379
00:31:42,603 --> 00:31:45,730
หาน้ำดื่มและอาหาร

380
00:31:45,731 --> 00:31:47,231
คุณจริงจังไหม?

381
00:31:48,151 --> 00:31:50,569
เอาล่ะ คุณพักผ่อนเถอะ
ฉันจะมองหาผลไม้

382
00:31:52,531 --> 00:31:55,137
- กู��อิน.
- อะไร?

383
00:31:57,162 --> 00:31:58,662
คุณเป็นคนโรแมนติกสุดๆ

384
00:32:01,667 --> 00:32:03,336
ใช่ คุณไม่พูดว่า

385
00:32:03,337 --> 00:32:05,212
โรแมนติกมาก

386
00:32:06,131 --> 00:32:07,798
เอาล่ะ หาสัญญาณอยู่ไหน?

387
00:32:21,649 --> 00:32:23,191
ไม่มีสัญญาณ!

388
00:32:25,737 --> 00:32:29,949
ถ้าอารยธรรม
ไม่มากู��อิน

389
00:32:30,076 --> 00:32:33,120
กู��อินจะไปสู่อารยธรรม

390
00:33:18,550 --> 00:33:20,050
โอ เค!

391
00:33:31,398 --> 00:33:33,409
- สวัสดี Seryozha?
- วอฟก้า!

392
00:33:33,410 --> 00:33:33,984
ในที่สุด.

393
00:33:33,985 --> 00:33:37,154
วอฟก้า ขอบคุณพระเจ้า แล้วไงล่ะ?

394
00:33:37,406 --> 00:33:40,721
Seryozha จริงจังบอกฉันหน่อยว่าคุณจะเป็นยังไงบ้าง
ใช้หน้าต่าง 3 มิติในโครงการของเรา โปรดอธิบาย

395
00:33:40,722 --> 00:33:44,037
- ไม่
- บริษัท 'รูมเซอร์วิส' ก็ไม่รู้เหมือนกัน

396
00:33:44,456 --> 00:33:47,065
ยาคุตมีคำถามมากมาย

397
00:33:47,066 --> 00:33:50,929
- แค่นั้นแหละ.
- พรุ่งนี้เวลา 4.00 น. อย่าลืมเข้าเครือข่าย

398
00:33:50,930 --> 00:33:52,673
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน

399
00:33:53,383 --> 00:33:56,001
- เวลา 4:00 น.?
- 09:00 น. เวลาของคุณ

400
00:33:56,386 --> 00:33:59,556
ฉันจึงต้องอยู่ที่
โรงแรมในตอนเช้า ดี.

401
00:33:59,557 --> 00:34:03,779
ปิดกล้องเว็บต่อไป
เวลา. ยาคุตไม่ต้องการ

402
00:34:03,780 --> 00:34:08,001
เพื่อดูว่าคุณและมารีน่าสนุกกันอย่างไร
- พวกเขาเห็นเราอยู่ด้วยกันเหรอ?

403
00:34:08,002 --> 00:34:09,974
ตอนที่เราจูบกัน?

404
00:34:09,976 --> 00:34:11,476
เอาล่ะ.

405
00:34:12,322 --> 00:34:15,867
สิ่งสำคัญคือมารีน่าไม่มี
รู้ไว้ ไม่อย่างนั้นเธอจะทำให้ฉันรู้สึกแย่

406
00:34:18,788 --> 00:34:21,248
ทำไมคุณถึงยิ้ม? เธอก็จะได้รับคุณเช่นกัน

407
00:34:22,084 --> 00:34:25,086
ถ้าเธอรู้ว่าฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่
ถึงคุณ ขณะที่เธอกำลังว่ายน้ำอยู่ที่นั่น...

408
00:34:25,123 --> 00:34:26,623
เซอร์โจ้!

409
00:34:33,389 --> 00:34:34,956
สวัสดี!

410
00:34:34,957 --> 00:34:37,643
ฉันอยู่ที่นี่ ฉัน...

411
00:34:39,938 --> 00:34:41,731
การเก็บมะพร้าว

412
00:34:44,026 --> 00:34:45,996
อ๋อ เข้าใจแล้ว

413
00:34:45,997 --> 00:34:47,967
คุณเลือกพวกมันเยอะมากเหรอ?

414
00:34:47,969 --> 00:34:49,740
อ๋อ.. มากเกินพอ

415
00:35:13,103 --> 00:35:16,939
พรุ่งนี้... พรุ่งนี้สายไม่ได้แล้ว

416
00:35:21,195 --> 00:35:22,695
จะต้องไม่หลับใหล

417
00:35:30,331 --> 00:35:33,748
"ป้อนรหัสผ่าน" ฉันต้องการ
โทรหาคุณ แต่มีรหัสผ่าน

418
00:35:33,749 --> 00:35:35,378
แล้วไงล่ะ?

419
00:35:51,189 --> 00:35:52,689
เรืออยู่ที่ไหน?

420
00:36:01,826 --> 00:36:03,326
มันอยู่ที่นี่

421
00:36:04,121 --> 00:36:05,997
มันไปไหน?

422
00:36:24,687 --> 00:36:26,397
มันจะลอยไปไหนได้?

423
00:36:30,903 --> 00:36:32,946
โทรศัพท์ก็หายเหมือนกัน

424
00:36:34,574 --> 00:36:40,997
ไม่ต้องกังวล ไม่บอกเหรอ
ฉันว่านักท่องเที่ยวมาที่นี่ทุกวัน

425
00:36:42,250 --> 00:36:43,832
จะมีคนมาหาเรา

426
00:36:43,833 --> 00:36:45,711
คุณมีธุระด่วนอะไรหรือเปล่า?

427
00:36:48,341 --> 00:36:50,810
ไม่ไม่มีงานทำ

428
00:36:50,811 --> 00:36:54,847
ถ้าอย่างนั้นก็แค่พักผ่อน เรากำลังดำเนินการอยู่
วันหยุด ฉันจะได้รับผลไม้

429
00:37:33,728 --> 00:37:39,484
คุณรู้จัก Seryozha ไหม มันอันตราย
เพื่อโกงที่นี่ในอดีต

430
00:37:40,235 --> 00:37:42,923
ผู้หญิงกินสามีของพวกเขา

431
00:37:42,924 --> 00:37:44,865
และสามีภรรยาของพวกเขา

432
00:37:47,119 --> 00:37:50,058
- พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ย่างพวกมัน

433
00:37:50,831 --> 00:37:52,331
ชิ้นเดียว.

434
00:37:52,992 --> 00:37:56,963
ถึงแม้จะมีผมลอนก็อบได้

435
00:37:59,091 --> 00:38:01,639
แต่นั่นไม่เกี่ยวกับเราใช่ไหม?

436
00:38:01,640 --> 00:38:03,470
เราไว้วางใจซึ่งกันและกัน

437
00:38:05,641 --> 00:38:07,141
มาดื่มกันเถอะ!

438
00:38:15,444 --> 00:38:17,896
ไม่รีบเหรอ?

439
00:38:17,897 --> 00:38:20,741
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่แล้ว

440
00:38:23,745 --> 00:38:25,455
บนเกาะที่สวยงามแห่งนี้

441
00:38:44,604 --> 00:38:46,647
อยู่ข้างล่าง อยู่ข้างล่าง
ฉันจะเตรียมอาหารเช้า

442
00:38:54,323 --> 00:38:56,178
กู��อิน มีอะไรผิดปกติ?

443
00:38:56,179 --> 00:38:57,785
เป็นยังไงบ้าง? มันแน่นไหม?

444
00:38:59,705 --> 00:39:02,916
- แก้มัดฉัน
- เอ่อ.. แล้วจะซ่อนเรือได้อีกเหรอ?

445
00:39:05,712 --> 00:39:08,840
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ถึงหน่วยงานการว่างงาน

446
00:39:09,133 --> 00:39:11,111
ตอนนี้ฉันว่างงาน

447
00:39:11,112 --> 00:39:13,470
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณซ่อนเรือไว้!

448
00:39:15,599 --> 00:39:18,990
ทำไม มารีน่า ทำไมเหรอ? ฉันไม่เข้าใจ.

449
00:39:18,991 --> 00:39:21,062
มีเวลาสักวินาทีไหม?

450
00:39:23,358 --> 00:39:24,858
ใช่ฉันทำ.

451
00:39:28,990 --> 00:39:31,207
Seryozha ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

452
00:39:31,208 --> 00:39:34,453
กรุณาหยุดก่อนที่จะสายเกินไป

453
00:39:37,124 --> 00:39:39,919
ฉันจะส่งคนไปให้คุณ พักผ่อนก่อน

454
00:39:39,920 --> 00:39:41,420
เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

455
00:39:48,304 --> 00:39:49,805
เจอกันในป่า..

456
00:40:35,569 --> 00:40:40,073
ที่รัก เราต้องคุยกันหน่อย

457
00:40:41,159 --> 00:40:43,860
ฉันมีคำถามมากมาย

458
00:40:43,861 --> 00:40:45,579
และฉันมีเพียงหนึ่งเดียว

459
00:40:46,415 --> 00:40:48,876
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะไม่ตอบ

460
00:40:52,172 --> 00:40:55,054
ที่รัก คุณอยู่ไหม?

461
00:40:55,055 --> 00:40:56,555
มารีน่า.

462
00:41:45,109 --> 00:41:48,333
มาริน่า ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

463
00:41:48,334 --> 00:41:51,449
คุณรู้? คุณพูดถูก

464
00:41:53,578 --> 00:41:55,537
ที่นี่

465
00:42:00,544 --> 00:42:03,005
พวกเขากินคน

466
00:42:06,885 --> 00:42:08,385
คุณทำอะไรอยู่มาริน่า?

467
00:42:13,852 --> 00:42:16,095
คุณกำลังพยายามจะยิงฉันหรืออะไร?

468
00:42:16,096 --> 00:42:17,596
เธอคือใคร Seryozha?

469
00:42:19,734 --> 00:42:22,533
เราต้องออกเดินทางทันที

470
00:42:22,534 --> 00:42:24,363
พูดสิ ฉันกำลังฟังอยู่

471
00:42:30,330 --> 00:42:31,830
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว

472
00:42:36,587 --> 00:42:38,672
- ฉันล้อเล่น.
- เธอคือใคร?

473
00:42:53,482 --> 00:42:54,982
มาถึงความรู้สึกของคุณ!

474
00:42:57,445 --> 00:43:00,198
พวกเขาเป็นมนุษย์กินเนื้อ
หัวแห้งเหมือนปลาแห้ง!

475
00:43:22,809 --> 00:43:28,648
ฉันเข้าใจได้ ผู้หญิงทุกคนคงจะ
อยากจะฆ่าสามีของเธอบ้างเป็นบางครั้ง

476
00:43:29,775 --> 00:43:32,214
ง่ายๆ ไม่จำเป็นต้องโกง

477
00:43:32,215 --> 00:43:33,863
จริงๆแล้วเธอเก่งมาก

478
00:43:35,407 --> 00:43:37,756
ใจดี เอาใจใส่.

479
00:43:37,757 --> 00:43:40,228
และที่สำคัญที่สุดคือ

480
00:43:40,229 --> 00:43:42,206
เธอรักฉัน

481
00:44:28,428 --> 00:44:33,725
ยาคุตพูดอย่างนั้น เนื่องจากหน้าต่าง 3 มิติของคุณ
จำเป็นต้องเปลี่ยนแหล่งพลังงานทั้งหมด

482
00:44:42,195 --> 00:44:43,695
ไม่มีอะไรจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

483
00:44:47,743 --> 00:44:51,913
ที่นี่เราเชื่อมต่อ ที่นี่เราเพิ่มเป็นสองเท่า

484
00:44:54,042 --> 00:44:56,002
นี่ครับสายไฟ.

485
00:44:59,422 --> 00:45:03,803
- ง่ายมากเหรอ?
- ฟังนะ คุณเป็นอัจฉริยะ อัจฉริยะ.

486
00:45:08,601 --> 00:45:12,438
วอฟก้า. วอฟก้า!

487
00:45:12,522 --> 00:45:16,025
Seryozha อะไรนะ? ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณ คุณเป็นอย่างไร?

488
00:45:16,318 --> 00:45:18,532
ฉันสบายดี. แล้วคุณล่ะ?

489
00:45:18,568 --> 00:45:20,068
ฉัน? ฉัน?

490
00:45:20,198 --> 00:45:21,968
มารีน่าบ้าไปแล้ว

491
00:45:21,969 --> 00:45:23,826
เธอต้องการที่จะฆ่าฉัน

492
00:45:24,203 --> 00:45:25,507
ฉันไม่แปลกใจเลย

493
00:45:25,508 --> 00:45:28,832
- ทำไมไม่?
- เพราะเพื่อนของฉันฉันไม่เคยเชื่อใจเธอ

494
00:45:28,917 --> 00:45:32,161
เธอกำลังฝันถึง
ทำลายโครงการของเรา

495
00:45:32,379 --> 00:45:35,382
- อะไร?
- แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

496
00:45:37,887 --> 00:45:38,832
คุณกินผลเบอร์รี่ไหม?

497
00:45:39,133 --> 00:45:39,928
เอ่อฮะ

498
00:45:41,629 --> 00:45:43,129
ฉันเห็น.

499
00:45:47,689 --> 00:45:49,189
วอฟก้า!

500
00:45:54,781 --> 00:45:57,851
ฟังนะ ฉันอยากจะเริ่มบีคอน

501
00:45:57,852 --> 00:45:59,352
บางทีพวกเขาอาจจะเห็น

502
00:45:59,703 --> 00:46:02,956
- แน่นอนพวกเขาจะทำและพวกเขา
จะปรุงเราด้วยไฟอันเดียวกัน

503
00:46:04,125 --> 00:46:07,336
- แล้วเราควรทำอย่างไร?
- ง่ายมาก

504
00:46:08,505 --> 00:46:11,536
ขึ้นเรือแล้วหลบหนี

505
00:46:11,537 --> 00:46:13,051
แต่มันก็จมลง

506
00:46:13,595 --> 00:46:16,135
ถึงมันจะจมแต่เราจะยกมันขึ้นมา

507
00:46:16,136 --> 00:46:18,767
ตราบใดที่เครื่องยนต์ยังทำงานอยู่

508
00:46:28,529 --> 00:46:32,157
มาเลย มาเลย! ไปไป!

509
00:46:36,038 --> 00:46:37,599
Vovka ขอบคุณสำหรับเรือ

510
00:46:37,600 --> 00:46:39,875
ฉันจะไม่ทิ้งมาริน่าไว้ที่นี่

511
00:46:40,898 --> 00:46:42,508
ฉันกลัวเธอ

512
00:46:42,509 --> 00:46:44,297
ทำไมคุณถึงกลัว?

513
00:46:44,903 --> 00:46:47,676
เธอเป็นปรมาจารย์ของ
กีฬา เธอจะต้องกลัว

514
00:46:49,304 --> 00:46:51,216
เธอแค่พยายามที่จะประหารชีวิตฉัน

515
00:46:52,259 --> 00:46:53,759
เธอรักฉัน.

516
00:46:53,934 --> 00:46:55,434
อ๋อ.. คุณแน่ใจเหรอ?

517
00:46:58,607 --> 00:47:00,107
แน่นอน.

518
00:47:16,127 --> 00:47:18,382
มารีน่า ฉันเจอเรือแล้ว

519
00:47:18,383 --> 00:47:21,716
เราออกไปได้...

520
00:47:22,927 --> 00:47:26,973
- ด้วยเรือลำนี้?
- เราต้องไปแล้ว นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

521
00:47:28,392 --> 00:47:29,976
เราไม่มีโอกาสใด ๆ

522
00:47:42,826 --> 00:47:45,330
ใช่ ฉันอาจลืมวันครบรอบของเรา

523
00:47:45,331 --> 00:47:47,914
ใช่ ฉันกลับบ้านจากที่ทำงานดึก

524
00:47:48,145 --> 00:47:49,857
ใช่ฉันไม่นำมา
ดอกไม้กลับบ้านทุกวัน

525
00:47:50,588 --> 00:47:52,294
แต่พวกเขายังไม่เพียงพอ
เหตุผลที่จะฆ่าฉันเพื่อ

526
00:48:02,391 --> 00:48:04,131
ผู้หญิงเป็นสัตว์ที่อันตราย

527
00:48:04,132 --> 00:48:05,685
พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้

528
00:48:05,895 --> 00:48:10,232
- แล้วกินคุณ
- แล้วทำไมเราถึงต้องการมันล่ะพ่อ?

529
00:48:10,400 --> 00:48:12,351
เราต้องคูณนะเจ้าโง่

530
00:48:12,352 --> 00:48:15,405
สิ่งสำคัญคืออย่ามาสาย
กลับจากล่าสัตว์แล้วให้ของขวัญอยู่เสมอ

531
00:48:20,202 --> 00:48:22,318
ฉันจะไม่มีวันแต่งงาน

532
00:48:22,319 --> 00:48:23,819
ไม่เคย.

533
00:49:24,613 --> 00:49:28,548
วอฟก้าแสดงตัวสิ
บอกฉันว่าจะว่ายน้ำที่ไหน

534
00:49:28,549 --> 00:49:31,746
คุณพูดถูกเกี่ยวกับมารีน่า

535
00:49:32,289 --> 00:49:34,541
กำลังจะทิ้งเธอไป
ที่นี่ ฉันไม่มีภรรยาอีกต่อไป

536
00:49:34,625 --> 00:49:37,544
มีคนต้องเอาปากกระบอกปืนใส่คุณ!

537
00:49:37,796 --> 00:49:40,464
- ฉันจะทิ้งคุณ!
- วิคเตอร์ สเตปานี?

538
00:49:40,549 --> 00:49:43,167
'Viktor Stepani�u' คืออะไร? มันเป็นกีฬา,

539
00:49:43,168 --> 00:49:45,786
ฉันเลิกแล้ว! ฉันให้ชีวิตของฉันและ
เยาวชนสำหรับคุณคุณปรสิต

540
00:49:45,787 --> 00:49:48,153
- และคุณ! คุณทำอะไร?
- เงียบ เงียบ หยุด

541
00:49:48,154 --> 00:49:49,654
มีร์โน. หยุด!

542
00:49:50,436 --> 00:49:52,444
เธอก็รู้ ฉันก็เหมือนกัน เพราะเธอ...

543
00:49:52,445 --> 00:49:53,945
อะไรนะ?

544
00:49:54,023 --> 00:49:55,646
คุณสามารถทำอะไรให้เธอได้บ้าง?

545
00:49:55,647 --> 00:49:57,860
สร้างทัชมาฮาล?

546
00:49:59,488 --> 00:50:01,133
ดึงดาวแดงลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?

547
00:50:01,134 --> 00:50:03,325
หรือเขียนบทกวีโคลงของเช็คสเปียร์?

548
00:50:03,910 --> 00:50:05,872
ฉันไม่ได้ยินคุณพูด!

549
00:50:05,873 --> 00:50:09,082
คุณไม่มีศักดิ์ศรีหรือ
รู้วิธีที่จะผูกมัดตัวเอง

550
00:50:09,250 --> 00:50:11,011
ฉันทำงานเหมือนม้าตลอดทั้งวัน

551
00:50:11,012 --> 00:50:12,669
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของคุณ

552
00:50:17,092 --> 00:50:20,220
เพื่อประโยชน์ของคุณเท่านั้นเพื่อประโยชน์ของคุณเท่านั้น

553
00:50:20,221 --> 00:50:23,515
งาน. คุณยังลืมที่จะคิด
เกี่ยวกับเธอ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

554
00:50:25,394 --> 00:50:27,682
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสูญเสีย

555
00:50:27,683 --> 00:50:29,397
ใช่แล้ว ฉันแพ้แล้ว

556
00:50:30,984 --> 00:50:35,822
เธอกำลังตามล่าฉันอยู่
ถูกล่าเหมือนสัตว์

557
00:50:39,786 --> 00:50:45,083
ถูกล่า? ใช่ เธอสามารถได้รับ
เป้าหมายจากระยะ 70 เมตร

558
00:50:45,166 --> 00:50:47,794
- ถ้าเธอต้องการ...
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

559
00:50:48,588 --> 00:50:52,717
ชีวิตครอบครัวคือการต่อสู้ก
ต่อสู้ จากการต่อสู้หนึ่งไปสู่อีกการต่อสู้หนึ่ง

560
00:50:52,843 --> 00:50:54,343
อย่าต่อสู้เพียงเพื่อตัวคุณเอง แต่
สำหรับกันและกัน คุณเข้าใจไหม?

561
00:50:57,640 --> 00:50:59,872
ฉันขอให้เธอมาด้วย

562
00:50:59,873 --> 00:51:01,373
แทน

563
00:51:01,751 --> 00:51:03,605
เธอเผาเรือ

564
00:51:04,398 --> 00:51:06,547
เผาเผา

565
00:51:06,548 --> 00:51:08,694
คุณควรคาดหวังสิ่งนั้นจากเธอ

566
00:51:10,405 --> 00:51:12,731
อย่าถามเธอ

567
00:51:12,732 --> 00:51:14,232
คุณหมายความว่าอย่างไร?

568
00:51:14,702 --> 00:51:17,454
คนหนุ่มสาวทั้งหลาย เจ้าไม่รู้หรอก
วิธีการสื่อสารกับผู้หญิง

569
00:51:17,873 --> 00:51:19,760
คุณทำให้เธอล้ม ตีหัวเธอ

570
00:51:19,761 --> 00:51:21,514
แต่ก็เบาๆ นั่นแหละ

571
00:51:21,515 --> 00:51:25,005
และหลังจากที่เธอออกไป คุณรู้ไหม คุณ...

572
00:51:27,175 --> 00:51:30,220
- คุณรู้ไหม?
- คุณพาเธอลงเรือแล้ว ไอ้โง่!

573
00:51:31,013 --> 00:51:33,056
คุณเป็นผู้ชายของเธอ คุณต้องปกป้องเธอ

574
00:51:33,308 --> 00:51:35,976
คุณเป็นหนึ่งเดียวกันทั้งสอง
ของคุณ คุณมุ่งหน้าไปทางเหนือ

575
00:51:36,186 --> 00:51:40,649
นั่นก็ใกล้แล้ว เอาล่ะมา
มาเลย มาเลย มาเลย

576
00:52:41,222 --> 00:52:44,808
มารีน่า. มาริน่า เจ็บมั้ย?

577
00:52:47,562 --> 00:52:49,480
ฉันกลัวความสูง.

578
00:52:53,027 --> 00:52:56,614
วิคทอเร่ สเตปานี�u. วิคทอเร่ สเตปานี�u.

579
00:52:57,366 --> 00:53:01,509
แก้มัดขาของฉันในขณะที่...

580
00:53:01,510 --> 00:53:03,247
โอ้มาริน่า

581
00:53:05,208 --> 00:53:07,522
ฉันดีใจมากที่ทุกอย่างโอเค

582
00:53:07,523 --> 00:53:09,754
เป็นยังไงบ้างที่รัก? คุณสบายดีไหม?

583
00:53:10,047 --> 00:53:13,384
ฉันกังวลมาก ผ่อนคลาย
เงียบไว้ อย่าลุกขึ้นมา

584
00:53:13,510 --> 00:53:15,760
อย่าเคลื่อนไหวกะทันหัน

585
00:53:15,762 --> 00:53:17,597
นอนลงสักหน่อย สงบสติอารมณ์

586
00:53:18,349 --> 00:53:21,331
แล้วคุณจะลุกขึ้นและแก้มัดฉัน

587
00:53:21,332 --> 00:53:23,020
แล้วเราจะกลับบ้าน.

588
00:53:24,565 --> 00:53:26,441
มาริน่า มีอะไรผิดปกติ?

589
00:53:28,152 --> 00:53:30,017
ยังไงก็ตาม ฉันเป็นสามีของคุณ

590
00:53:30,018 --> 00:53:32,030
ฉันแค่กลับหัวนิดหน่อย

591
00:53:38,623 --> 00:53:41,563
ยังไงก็ตามคุณดูสิ
ยอดเยี่ยมจากมุมนี้

592
00:53:41,564 --> 00:53:43,419
ฉันอิจฉามด

593
00:53:45,046 --> 00:53:47,377
ฉันมารู้จักคุณมาริน่าแล้ว

594
00:53:47,378 --> 00:53:49,696
คุณกำลังจะไปไหน

595
00:53:49,697 --> 00:53:53,014
ทุกที่... มารีน่า

596
00:54:37,067 --> 00:54:41,071
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่นี่
เหมือนเธอตกลงสู่พื้นโลก

597
00:54:41,406 --> 00:54:44,617
- วิญญาณแห่งป่าเข้าครอบงำเธอ
- มีผีเหรอ?

598
00:54:44,785 --> 00:54:47,691
เธอคงจะซ่อนตัวอยู่
ที่ไหนสักแห่ง ค้นหาและพบเธอ

599
00:54:50,291 --> 00:54:52,293
เขาไม่ใช่สามี
เขาเพิ่งเรียกว่าอันหนึ่ง

600
00:54:52,753 --> 00:54:56,006
มาช้าจากการตกปลาและ
ล้มตัวลงนอนทันที

601
00:54:56,506 --> 00:55:01,470
เราจะมีลูกได้อย่างไร
ขวา? และไม่ใช่ของขวัญแม้แต่ชิ้นเดียวในสามปี

602
00:55:01,930 --> 00:55:04,724
หากฉันหมดความอดทน
ฉันจะทำอาหารและกินเขา

603
00:55:08,521 --> 00:55:11,334
- ฮิปโปโปเตมัสของฉัน คุณมาเร็ว
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

604
00:55:20,077 --> 00:55:23,246
ผู้หญิงคุณเคยเห็นผู้หญิงผิวขาวที่นี่ไหม?

605
00:55:35,762 --> 00:55:37,763
ไม่ ฉันไม่มีฮิปโปโปเตมัส

606
00:55:53,658 --> 00:55:56,494
พระเจ้า แพะสีขาว

607
00:55:58,372 --> 00:56:00,749
จมูกเล็กตาใหญ่

608
00:56:02,127 --> 00:56:04,837
พระเจ้า คุณน่าเกลียดมาก

609
00:56:05,881 --> 00:56:07,841
ใครจะแต่งงานกับคุณ?

610
00:56:11,346 --> 00:56:12,846
นี่คืออะไร?

611
00:56:17,353 --> 00:56:19,795
เรามองหาทุกที่แล้ว เธอคือ
ไม่ใช่ที่ไหนสักแห่งในหมู่บ้าน

612
00:56:19,796 --> 00:56:22,524
มองเข้าไปในป่าเธอ
ไม่สามารถไปได้ไกล

613
00:56:34,916 --> 00:56:36,622
ดูเหมือนว่าจะมีคนอยู่ที่นั่น

614
00:56:36,623 --> 00:56:38,123
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

615
00:56:42,633 --> 00:56:44,342
นี่ตามฉันมา

616
00:56:50,643 --> 00:56:54,229
ใจเย็นๆ ฉันเอง และ
ตอนนี้คุณต้องเลือก

617
00:56:54,814 --> 00:56:58,359
หรือเราจะหนีไปด้วยกันก็ได้
หรือพวกเขาจะกินเราทีละคน

618
00:57:02,155 --> 00:57:03,655
ฉันต้องเลือก

619
00:57:10,207 --> 00:57:12,810
คุณมีคนอื่นแล้ว

620
00:57:13,228 --> 00:57:14,728
คนอื่นเหรอ?

621
00:57:19,176 --> 00:57:21,038
ช่วยเธอ

622
00:57:21,039 --> 00:57:24,140
เธอรักคุณในสิ่งที่คุณเป็น

623
00:57:24,599 --> 00:57:26,935
- แม้ว่าคุณจะใช้เวลาทำงานก็ตาม
- ฉันล้อเล่นกับคุณนะมาริน่า

624
00:57:32,567 --> 00:57:34,235
คุณจูบเธอเพื่อทำให้ฉันโกรธเหรอ?

625
00:57:37,949 --> 00:57:40,701
ฉันได้ยินมาหมดแล้วเมื่อคุณ
ห้อยลงมาจากต้นปาล์ม

626
00:57:44,248 --> 00:57:47,793
ฉันสนใจที่จะหา
ออกมาว่าไก่ตัวนั้นเป็นใคร

627
00:57:49,254 --> 00:57:52,507
- อ่า?
- ไก่ตัวนั้นคือคุณ มาริน่า

628
00:58:05,356 --> 00:58:08,671
มารีน่า เรากำลังจูบกัน

629
00:58:08,672 --> 00:58:10,236
ในโรงแรมจำได้ไหม?

630
00:58:10,905 --> 00:58:12,405
มันไม่สำคัญ

631
00:58:13,950 --> 00:58:16,285
ฉันไม่ได้มีชู้

632
00:58:19,206 --> 00:58:22,334
- หยุดขว้างชาม
- มีงานมากขึ้นเขายืนยัน

633
00:58:24,295 --> 00:58:26,005
คุณจะไปประชุมที่ไหนอีก?

634
00:58:32,263 --> 00:58:33,763
อ่า?

635
00:58:35,142 --> 00:58:36,642
มารีน่าพอ...

636
00:58:37,853 --> 00:58:39,657
ประชุม!

637
00:58:39,971 --> 00:58:41,471
การนำเสนอ!

638
00:58:41,777 --> 00:58:43,567
ธุรกิจท่องเที่ยว!

639
00:58:51,453 --> 00:58:54,914
ฉันต้องเลี้ยงดูครอบครัว ฉันเป็นผู้ชาย

640
00:58:54,915 --> 00:58:58,669
คุณไม่ใช่ผู้ชาย คุณเป็นสถาปนิก

641
00:58:58,670 --> 00:59:02,006
ฉันอยู่คนเดียวที่บ้าน อยู่คนเดียวเมื่อมาเยี่ยม

642
00:59:02,883 --> 00:59:05,051
อยู่บนเตียง...

643
00:59:08,097 --> 00:59:10,307
หยุดเรื่องไร้สาระด้วยเตียงนะมาริน่า

644
00:59:12,561 --> 00:59:15,145
หยุดเถอะที่รัก ไม่อย่างนั้น
ฉันจะทำให้คุณสงบลง

645
00:59:15,606 --> 00:59:18,567
ใจเย็นๆ หน่อย? คุณจะทำอย่างไร?

646
00:59:28,288 --> 00:59:32,709
- ง่ายกว่าไหม?
- คุณยกมือให้ใคร?

647
00:59:39,051 --> 00:59:40,551
เราทะเลาะกันเสร็จแล้วเหรอ?

648
00:59:45,058 --> 00:59:48,630
ยังเร็วเกินไปที่จะตาย คุณ
ยังไม่ได้ชำระค่าจำนอง

649
00:59:48,631 --> 00:59:50,131
ลุกขึ้นกู��อิน

650
00:59:56,363 --> 00:59:57,863
มันเจ็บไหม?

651
01:01:02,275 --> 01:01:07,071
มารีน่าเรามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เลือกที่จะทำให้มันถูกต้อง

652
01:01:08,574 --> 01:01:10,074
อะไร

653
01:01:12,161 --> 01:01:13,661
หย่า!

654
01:01:24,468 --> 01:01:26,370
คุณอ่านใจฉันออก

655
01:01:26,371 --> 01:01:28,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะแนะนำ

656
01:01:32,769 --> 01:01:34,269
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

657
01:01:35,731 --> 01:01:37,764
เอาล่ะ เอาเป็นว่า.

658
01:01:37,765 --> 01:01:40,277
ฉันจะไปทางเหนือสู่ยาคุต

659
01:01:40,862 --> 01:01:42,947
พวกเขาโทรมาแล้ว
ฉันเป็นเวลานาน

660
01:01:44,033 --> 01:01:45,920
แก้ไขปัญหาแล้ว

661
01:01:45,921 --> 01:01:48,078
อย่างแน่นอน...

662
01:01:51,208 --> 01:01:54,239
ตอนนี้คุณสามารถหายใจได้ง่ายขึ้น

663
01:01:54,240 --> 01:01:55,740
และฉันก็เช่นกัน

664
01:01:59,718 --> 01:02:01,928
- และคุณรู้ไหมว่าอะไรจะดีกว่า?
- อะไรจะดีกว่า?

665
01:02:03,347 --> 01:02:05,182
เราไม่มีวันได้พบกันอีก

666
01:02:08,353 --> 01:02:10,313
จึงไม่ทำลายชีวิตกันและกัน

667
01:02:11,440 --> 01:02:14,258
วันนั้นที่สวนสาธารณะเราควร
ดำเนินต่อไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

668
01:02:14,259 --> 01:02:16,111
ฉันจะได้ไปโอลิมปิก

669
01:02:16,655 --> 01:02:18,781
ฉันเคยเป็นหัวหน้าสถาปนิกมานานแล้ว

670
01:02:20,784 --> 01:02:23,161
และวันจา อัลโจนา...ก็แค่ความโง่เขลา

671
01:02:24,163 --> 01:02:27,407
ฉันไม่เคยต้องการลูก

672
01:02:27,408 --> 01:02:28,908
จากคุณ...

673
01:03:10,760 --> 01:03:15,473
โอ้พระเจ้า ขอให้วิญญาณของพวกเขาค้นพบใน
สวรรค์ สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้บนโลก

674
01:03:16,350 --> 01:03:19,895
โอ้พระเจ้า ให้พวกเขากลับมาที่
ถนนที่วิญญาณของพวกเขาแยกจากกัน

675
01:03:21,690 --> 01:03:24,609
และปล่อยให้พวกเขากลับมา
ไปสู่ชะตากรรมที่แท้จริงของพวกเขา

676
01:03:37,751 --> 01:03:42,339
เรามาจากรัสเซีย...

677
01:03:52,977 --> 01:03:56,082
โอ้ หญิงผิวขาว จงค้นหาเส้นทางที่แท้จริงของเธอ

678
01:03:56,083 --> 01:03:57,815
และอย่าหันหลังกลับไปอีก

679
01:03:58,108 --> 01:04:00,694
มอบร่างกายของคุณให้กับเทพเจ้าแห่งไฟ

680
01:04:07,411 --> 01:04:13,125
โอ้ นักรบขาว ค้นหาของคุณเอง
เส้นทางที่แท้จริงและไม่ได้มาเพิ่มเติม

681
01:04:13,460 --> 01:04:15,461
มอบร่างกายของคุณให้กับเทพเจ้าแห่งน้ำ

682
01:04:29,479 --> 01:04:30,979
เผา!

683
01:05:35,933 --> 01:05:37,934
ฉันชื่อ Sergei Gu��in

684
01:05:38,769 --> 01:05:42,231
อีกไม่กี่นาทีฉันก็จะ
อยู่ที่ศาลาที่แปด

685
01:05:43,483 --> 01:05:46,987
และ Vovka และฉันจะได้รับ
สัญญาแรกของชีวิตเรา

686
01:05:49,866 --> 01:05:53,453
และภายในสามปี ฉันจะทำ
มาเป็นหัวหน้าสถาปนิก

687
01:06:03,340 --> 01:06:05,008
ฉันชื่อมาริน่า โซโคโลวา

688
01:06:05,718 --> 01:06:08,220
ภายในไม่กี่วินาที
ฉันจะได้ 10 คะแนน

689
01:06:08,680 --> 01:06:10,806
ฉันจะเป็นผู้ชนะของ
การแข่งขันชิงแชมป์ของรัฐ

690
01:06:15,063 --> 01:06:17,892
และสามปีต่อมาฉันจะ
จะไปโอลิมปิก

691
01:06:17,893 --> 01:06:19,442
และคว้าเหรียญทอง

692
01:08:49,996 --> 01:08:51,496
มาริน่า นี่ฉันเอง

693
01:08:58,215 --> 01:08:59,715
ตัดเชือก!

694
01:09:07,267 --> 01:09:10,395
มาริน่า เรามาเถียงกันอีกครั้งเถอะ

695
01:09:15,402 --> 01:09:18,321
ใช่ พูดดี ฉัน.
อาจจะเป็นคนโง่

696
01:09:18,906 --> 01:09:22,200
แต่พวกเขากำลังไป
ที่จะกินเราด้วยช้อน

697
01:09:22,535 --> 01:09:24,898
เฮ้ เราต้องหนี

698
01:09:24,899 --> 01:09:26,399
ถึงเวลาแล้ว

699
01:09:31,546 --> 01:09:33,046
เหล่าเทพกำลังปรารถนา

700
01:09:34,841 --> 01:09:36,341
เราจะเล่นหลังจากนั้น

701
01:09:43,560 --> 01:09:45,060
ฉันต้องยืมสิ่งนั้น

702
01:09:46,856 --> 01:09:49,415
อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!

703
01:09:49,416 --> 01:09:50,916
ยืนหยัด!

704
01:09:52,279 --> 01:09:54,798
มาริน่า! มาริน่า ตัดเชือก!

705
01:09:54,799 --> 01:09:56,299
ยืนหยัด!

706
01:09:57,159 --> 01:09:59,949
คุณได้ยินฉันไหม ฉันจะให้พวกเขายุ่ง

707
01:10:01,915 --> 01:10:03,415
มาริน่า!

708
01:10:14,221 --> 01:10:17,599
วันนี้ฉันนึกถึงครั้งแรกที่เราพบกัน

709
01:10:20,979 --> 01:10:25,901
ฉันตระหนักว่าฉันทำได้
ไม่ได้อยู่โดยไม่มีคุณ

710
01:10:29,823 --> 01:10:34,369
ที่ทุกคนจะต้องเสียสละบางสิ่งบางอย่าง

711
01:10:35,288 --> 01:10:36,788
คุณมีแล้ว...

712
01:10:38,453 --> 01:10:40,919
คุณมีอยู่แล้ว
เสียสละมากมายเพื่อฉัน

713
01:10:41,796 --> 01:10:43,630
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

714
01:10:43,631 --> 01:10:45,466
เชื่อฉันสิฉันจะประสบความสำเร็จ

715
01:10:51,808 --> 01:10:54,143
คุณไม่สามารถติดชั้นวางบนผนังได้

716
01:11:02,362 --> 01:11:03,863
พาเขาไป

717
01:12:40,395 --> 01:12:42,546
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ผีทะเลจับพวกมันไป

718
01:12:42,547 --> 01:12:44,047
นี่มันผีอะไรกัน!

719
01:12:53,243 --> 01:12:54,743
มาริน่า ฉันไม่ดีเหรอ?

720
01:12:54,829 --> 01:12:57,368
โอ้ อย่าคิดว่าฉันจะให้อภัยคุณนะ

721
01:12:58,207 --> 01:13:00,751
ก่อนอื่นถ้าคุณเคย
เสนอหย่าอีกครั้ง...

722
01:13:01,128 --> 01:13:02,837
ด้วยมือเปล่า ฉันจะ...

723
01:13:10,013 --> 01:13:12,390
- อย่าขัดจังหวะฉัน!
- มาริน่า ฉัน...

724
01:13:12,475 --> 01:13:13,975
ฉันยังไม่เสร็จ

725
01:13:16,479 --> 01:13:18,397
ประการที่สองฉันเข้าใจ
คุณมีงานยุ่ง

726
01:13:18,440 --> 01:13:20,900
แต่ฉันเป็นผู้หญิงและฉันต้องการความสนใจ

727
01:13:24,239 --> 01:13:25,739
และฉันจะดูแลคุณ

728
01:13:28,035 --> 01:13:31,830
- เราจะหารือกันทีหลัง ตอนนี้เป็นเวลาที่ผิด
- มันมักจะผิดเวลาเสมอ

729
01:13:31,914 --> 01:13:34,559
เมื่อใดก็ตามที่ฉันพยายามบอกคุณสิ่งต่าง ๆ

730
01:13:34,560 --> 01:13:37,204
ที่กวนใจฉันทุกครั้งที่มีบางอย่าง...

731
01:13:52,188 --> 01:13:53,814
มาริน่า เราจะหนีไปกันยังไงล่ะ?

732
01:13:57,194 --> 01:13:59,589
มาริน่า วิ่ง!

733
01:13:59,590 --> 01:14:02,283
ฉันมีเรือ

734
01:14:52,301 --> 01:14:53,801
เดี๋ยว!

735
01:15:08,404 --> 01:15:10,091
Seryozha ลุกขึ้น

736
01:15:10,092 --> 01:15:12,116
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

737
01:15:17,915 --> 01:15:19,917
คุณไร้พลังมากหากไม่มีเรา

738
01:15:38,314 --> 01:15:41,442
โอเค ฮิปโปโปเตมัส ฉันหมดความอดทนแล้ว

739
01:15:41,568 --> 01:15:43,068
ฉันรู้ว่าจะกินอะไรเป็นมื้อเย็น

740
01:15:50,579 --> 01:15:52,250
มันเร็วแค่ไหน,
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

741
01:15:52,251 --> 01:15:54,416
มันจบลงเร็วเกินไป

742
01:15:55,293 --> 01:15:57,795
พายเร็วขึ้นบางทีเราอาจจะ
ทำให้ทันเวลาอาหารเช้า

743
01:16:00,841 --> 01:16:02,467
แน่นอนว่าเราได้พักผ่อนอย่างมีความสุข

744
01:16:03,511 --> 01:16:08,391
- โอ้ พวกเขามาแล้ว สวัสดี
- โอ้แม่พ่อสวัสดี

745
01:16:08,726 --> 01:16:11,811
- ยินดีต้อนรับ Seryozha
- ดูผิวสีแทนของคุณสิ คุณดูดีมากเลย

746
01:16:12,814 --> 01:16:15,482
ผิวของคุณดูเหลือเชื่อ
มันมาจากครีมหรือโคลน?

747
01:16:16,818 --> 01:16:20,196
- มาจากโคลนเป็นส่วนใหญ่
- งั้นคุณก็พักผ่อนเยอะๆ นะ

748
01:16:20,572 --> 01:16:23,617
มารีน่าไม่อยากมา
กลับ พ่อเอากระเป๋าไป

749
01:16:23,659 --> 01:16:26,996
- คุณจอดรถที่ไหน?
- ตรงทางออกตรงนั้น

750
01:16:27,872 --> 01:16:29,875
โอ้ Seryozha อะไรนะ
ผิดกับมือของคุณเหรอ?

751
01:16:30,168 --> 01:16:34,776
เมื่อมาริน่าถูกบูชายัญ ฉัน
ดึงเสาออกจากพื้น...

752
01:16:34,798 --> 01:16:37,196
คว้าเธอแล้วโยน
เธอลงไปในหุบเขาและ

753
01:16:37,197 --> 01:16:40,545
เพราะเธอถูกไฟคลอก...

754
01:16:46,187 --> 01:16:49,106
ล้อเล่นนะ ฉันเผามัน
ในห้องซาวน่าห้องซาวน่า

755
01:16:49,858 --> 01:16:51,734
คุณ Seryozha
มีจินตนาการเช่นนั้น

756
01:16:52,277 --> 01:16:54,404
- แต่ฉันเชื่อเขา
- เซรีโอชา!

757
01:16:55,614 --> 01:16:58,700
ฉันเพิ่งทำมัน มารีน่า.
Olga Alexeevna สวัสดี

758
01:16:58,785 --> 01:16:59,652
สวัสดีโวฟก้า

759
01:16:59,653 --> 01:17:02,872
- ฟัง...
- คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

760
01:17:02,915 --> 01:17:05,841
- เราจะรอคุณอยู่ในรถ
- ดี. ใช่มาเลย

761
01:17:06,085 --> 01:17:09,213
เป็นยังไงบ้าง? ดูสิคุณมี
ไม่ได้มีความสัมพันธ์

762
01:17:09,381 --> 01:17:12,300
ในขณะที่พยายามค้นหา
ออกจากความหายนะนี้

763
01:17:12,301 --> 01:17:15,220
ฉันเผลอหลับไปบนโต๊ะและ
ฝันว่าคุณอยู่ในป่า

764
01:17:15,597 --> 01:17:19,934
คุณบอกฉันเกี่ยวกับทุกสิ่ง บ้าง
เป็นเรื่องไร้สาระ ยังไงก็ไม่สำคัญ

765
01:17:19,976 --> 01:17:23,284
สิ่งสำคัญคือหลังจากที่ฉันตื่น
ฉันต้องลบมันทั้งหมดออกจากความทรงจำ

766
01:17:24,147 --> 01:17:26,317
- ขวา.
- ฉันไม่จำเป็นต้องจำมันเลยทีเดียว

767
01:17:26,401 --> 01:17:27,901
- ฉันจะไม่มีวันสามารถ
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

768
01:17:28,821 --> 01:17:30,796
วี.วี. กำลังเปิดสาขาในยาคูเตีย

769
01:17:30,797 --> 01:17:37,288
ทายสิว่าใครจะเป็นหัวหน้าสถาปนิก? คุณ.

770
01:17:37,289 --> 01:17:38,789
- นี่หมายถึงชัยชนะหรือเปล่า?
- ใช่.

771
01:17:53,767 --> 01:17:57,312
เราจะ? อ่า? เซรีโอชา.

772
01:17:58,731 --> 01:18:00,231
เซอร์โจ��.

773
01:18:08,493 --> 01:18:09,993
เซอร์โจ้!

774
01:18:21,633 --> 01:18:23,368
แล้วสัญญาล่ะ?

775
01:18:23,369 --> 01:18:24,970
เราไม่ได้รับมัน

776
01:18:41,601 --> 01:18:44,033
- เซอร์โจ�.
- ใช่?

777
01:18:44,160 --> 01:18:47,663
ฉันแค่สงสัยว่าเป็นยังไงบ้าง
เราจะจ่ายค่าจำนอง?